Aprende las piezas. Construye tus frases.
En lugar de memorizar listas de frases, aprendes palabras reutilizables y las reglas que las combinan. Construyes, transformas y escuchas frases que nunca habías visto.
Seis familias de piezas
Cada palabra se presenta en caracteres tradicionales, con su transcripción en Pe̍h-ūe-jī (tono marcado con un acento), su audio y un significado en contexto.
伊 significa «él» y también «ella». Dos «nosotros»: 阮 (nosotros, sin la persona a la que se habla) y 俺 (nosotros, con ella).
El verbo nunca se conjuga: 我啉, 伊啉, 阮啉. 啉 sirve para las bebidas, 食 para lo que se come; en la conversación también se dice 食茶 para «tomar té».
Ni artículo, ni género, ni plural obligatorio. El lugar va justo después del verbo: 去潮州 (ir a Chaozhou).
唔 niega, justo delante del verbo; 無 sustituye a 有 en la negación. 唔愛 se contrae en 嫑 («no querer»). La pregunta de sí o no añade 無 al final: 汝啉茶無？
Las reglas de montaje. Nada se pega palabra por palabra.
Ocho tonos, marcados en Pe̍h-ūe-jī con un acento sobre la vocal; los tonos 1 y 4 no llevan ninguno. El tono forma parte de la palabra, como una letra: sin él, tê (茶, té) sería otra sílaba.
Las mismas piezas, en todas partes
En el restaurante, de viaje o al conocer a alguien, bastan unas pocas piezas para hacerte entender.
¿Dónde se habla el teochew?
El teochew nació en la región de Chaoshan (Chaozhou, Shantou, Jieyang), al este de la provincia de Guangdong. Desde el siglo XIX, la emigración lo llevó al Sudeste Asiático, donde sigue siendo la lengua de grandes comunidades chinas, y después a Europa, América y Oceanía.
- Chaoshan, China — Chaozhou, Shantou, Jieyang: la cuna de la lengua
- Hong Kong
- Tailandia — Bangkok: la mayor comunidad china del país es teochew
- Camboya — la mayoría de los chinos de Camboya son teochew
- Vietnam — Ciudad Ho Chi Minh y el delta del Mekong
- Laos
- Malasia — sobre todo en Johor y Kedah
- Singapur — uno de los principales grupos de lengua china
- Indonesia — Pontianak, Kalimantan Occidental
- Francia — París (distrito 13), comunidad llegada del Sudeste Asiático
- Estados Unidos
- Canadá
- Australia
Región de origen o lengua oficial Comunidad · Posiciones aproximadas. Natural Earth.
El constructor de frases
La gramática comprueba cada combinación. Las piezas marcadas con ≠ no encajan con tu elección: elígelas para saber por qué.
Quince minutos al día
Duración ajustable de 5 a 30 minutos. Saltarte un día no te hace perder nada: tu progreso te espera.
Ocho semanas de descubrimiento
Un camino, no una promesa de nivel. Cada semana apunta a una competencia que puedes comprobar por ti mismo.
Ocho tonos, marcados en cada sílaba.
El teochew se escribe con caracteres chinos tradicionales, con caracteres propios para la lengua hablada (汝, 伊, 啉, 唔). El Pe̍h-ūe-jī transcribe cada sílaba en letras latinas y marca su tono con un acento: á, à, â, ǎ, ā, a̍h.
Aprender los tonos y la escrituraAprender el teochew con KilaTalk
¿Qué es KilaTalk y qué significa aprender «por construcción»?
KilaTalk es una aplicación para aprender idiomas. En lugar de memorizar listas de frases, aprendes palabras reutilizables —personas, acciones, objetos, lugares— y las reglas que las combinan, y luego construyes, transformas y escuchas tus propias frases.
¿Hace falta una cuenta? ¿Es gratis?
El constructor de frases y las páginas del método, de pronunciación y de lectura son de libre acceso, sin cuenta. El recorrido de ocho semanas, los repasos y la lista de tus palabras requieren una cuenta, que es gratuita.
¿Cuánto tiempo hace falta al día y qué incluye el recorrido de ocho semanas?
Una sesión dura quince minutos, ajustable de 5 a 30: repasos del día, piezas nuevas, frases para construir y escucha. Las ocho semanas van de los primeros sonidos a los diálogos en situación, pasando por la negación, las preguntas, los números y las peticiones corteses; es un recorrido de descubrimiento, no una promesa de nivel.
¿Cómo se enseña la pronunciación?
Cada palabra y cada frase se pueden escuchar a velocidad normal o despacio (0,5×, sin deformar la voz). Las palabras llevan una transcripción adaptada al idioma: pinyin para el mandarín, romanización Yale para el cantonés, rōmaji para el japonés, romanización revisada para el coreano y el alfabeto fonético internacional para el vietnamita y la mayoría de las lenguas europeas, y una transliteración para el ruso.
¿Desde qué idiomas se puede aprender?
La interfaz está disponible en seis idiomas: español, inglés, italiano, ruso, chino y francés. Las explicaciones y las traducciones están redactadas para cada uno, con comparaciones tomadas del idioma de quien aprende.
¿Quién está detrás de KilaTalk y se puede confiar en las frases?
KilaTalk está diseñado y editado por SDiTech, editor de software con sede en Francia. Cada frase del constructor la comprueba un motor gramatical: una combinación que no se dice se rechaza, con la explicación de la regla y alternativas correctas.
Coloca tu primera pieza.
Elige tu objetivo y tu ritmo: la primera lección empieza enseguida.