Учите кирпичики. Стройте свои фразы.
Вместо того чтобы заучивать списки фраз, вы учите многоразовые слова и правила, по которым они соединяются. Вы составляете, преобразуете и слушаете фразы, которых никогда раньше не видели.
Шесть семейств кирпичиков
Каждое слово дано традиционными иероглифами, с транскрипцией Pe̍h-ūe-jī (тон обозначен диакритикой), аудио и значением в контексте.
伊 значит и «он», и «она». Два «мы»: 阮 (мы — без собеседника) и 俺 (мы — вместе с ним).
Глагол никогда не спрягается: 我啉, 伊啉, 阮啉. 啉 — для напитков, 食 — для еды; в разговоре про чай говорят и 食茶.
Ни артиклей, ни рода, ни обязательного множественного числа, ни падежей. Место стоит сразу после глагола: 去潮州 (поехать в Чаочжоу).
唔 отрицает, стоя прямо перед глаголом; 無 заменяет 有 в отрицании. 唔愛 сливается в 嫑 («не хотеть»). Общий вопрос добавляет 無 в конце фразы: 汝啉茶無？
Правила сборки. Ничего не переводится слово в слово.
Восемь тонов, обозначенных в Pe̍h-ūe-jī знаком над гласной; у тонов 1 и 4 знака нет. Тон — часть слова, как буква: без него tê (茶, чай) превратится в другой слог.
Одни и те же кирпичики — везде
В ресторане, в дороге или при знакомстве нескольких кирпичиков достаточно, чтобы вас поняли.
Где говорят на теочью?
Теочью возник в районе Чаошань (Чаочжоу, Шаньтоу, Цзеян) на востоке провинции Гуандун. С XIX века эмиграция принесла его в Юго-Восточную Азию, где он остаётся языком крупных китайских общин, а затем в Европу, Америку и Океанию.
- Чаошань, Китай — Чаочжоу, Шаньтоу, Цзеян — родина языка
- Гонконг
- Таиланд — Бангкок: крупнейшая китайская община страны — теочью
- Камбоджа — большинство китайцев Камбоджи — теочью
- Вьетнам — Хошимин и дельта Меконга
- Лаос
- Малайзия — особенно Джохор и Кедах
- Сингапур — одна из главных китайских языковых групп
- Индонезия — Понтианак, Западный Калимантан
- Франция — Париж (13-й округ), община выходцев из Юго-Восточной Азии
- США
- Канада
- Австралия
Родина языка или официальный язык Община · Положение точек приблизительное. Natural Earth.
Конструктор фраз
Каждое сочетание проверяется грамматикой. Кирпичики с пометкой ≠ не подходят к вашему выбору: выберите их, чтобы узнать почему.
Пятнадцать минут в день
Длительность настраивается от 5 до 30 минут. Пропущенный день ничего не отнимает: ваш прогресс вас дождётся.
Восемь недель открытий
Путь, а не обещание уровня. Каждая неделя нацелена на навык, который вы можете заметить сами.
Восемь тонов — на каждом слоге.
Чаочжоуский пишется традиционными китайскими иероглифами, у разговорного языка есть и свои иероглифы (汝, 伊, 啉, 唔). Pe̍h-ūe-jī записывает каждый слог латиницей и обозначает его тон знаком: á, à, â, ǎ, ā, a̍h.
Изучить тоны и письмоЧаочжоуский с KilaTalk: что нужно знать
Что такое KilaTalk и что значит учить язык «по кирпичикам»?
KilaTalk — приложение для изучения языков. Вместо того чтобы заучивать списки фраз, вы учите многоразовые слова — людей, действия, предметы, места — и правила, по которым они соединяются, а затем сами составляете, преобразуете и слушаете фразы.
Нужна ли регистрация? Это бесплатно?
Конструктор фраз и страницы о методе, произношении и чтении открыты для всех без регистрации. Для восьминедельной программы, повторений и списка ваших слов нужна учетная запись — ее создание бесплатно.
Сколько времени нужно в день и что входит в восьминедельную программу?
Занятие длится пятнадцать минут, длительность настраивается от 5 до 30: повторения на сегодня, новые кирпичики, фразы для сборки и аудирование. Восемь недель ведут от первых звуков к диалогам в реальных ситуациях через отрицание, вопросы, числа и вежливые просьбы; это знакомство с языком, а не обещание определенного уровня.
Как обучают произношению?
Каждое слово и каждую фразу можно прослушать в обычном темпе или медленно (0,5×, без искажения голоса). К словам дается транскрипция, подходящая для языка: пиньинь для путунхуа, йельская романизация для кантонского, ромадзи для японского, новая романизация для корейского, международный фонетический алфавит для вьетнамского и европейских языков.
С каких языков можно учиться?
Интерфейс доступен на шести языках: русском, английском, испанском, итальянском, китайском и французском. Объяснения и переводы написаны для каждого из них, со сравнениями с родным языком учащегося.
Кто стоит за KilaTalk и можно ли доверять фразам?
KilaTalk разрабатывает и издает SDiTech — французский издатель программного обеспечения. Каждую фразу конструктора проверяет грамматический движок: если так не говорят, фраза отклоняется, а правило объясняется и предлагаются правильные варианты.
Положите свой первый кирпичик.
Выберите цель и темп — первый урок начнётся сразу.