Los sonidos del teochew
Leer el teochew, ocho tonos que reconocer.
Ocho tonos marcados con acentos, sílabas cortadas en seco en -h, -p o -k, vocales nasales marcadas con ⁿ y la vocal ṳ, uno de los sonidos más típicos de la lengua. El Pe̍h-ūe-jī («escritura de la lengua hablada»), creado en Shantou en el siglo XIX, transcribe cada sílaba en letras latinas; también encontrarás el Peng’im, sistema oficial de 1960, que marca el tono con un número (ua2 por uá). Pronunciación de Chaozhou.
汝
lṳ́汝好
Los tonos y los sonidos
Los sonidos que hay que conocer
Elige un grupo y luego un sonido. Escúchalo en palabras corrientes, a velocidad normal o despacio.
Sonido
Las reglas de lectura
Un carácter, una sílaba, un tono.
茶 · 麵
La marca hace la palabra
En Pe̍h-ūe-jī, el acento sobre la vocal indica el tono: 茶 tê (té), 麵 mī (fideos), 有 ǔ (tener). Olvidar la marca es escribir otra palabra.
北 · 食
Dos tonos cortados
Los tonos 4 y 8 solo existen en las sílabas que terminan en -h, -p o -k, cortadas en seco: 北 pak (bajo, sin marca), 食 tsia̍h (alto, trazo vertical).
潮州
El tono cambia en la frase
Delante de otra sílaba del mismo grupo, casi todas las sílabas cambian de altura: en 潮州 Tiê-tsiu, tiê se dice bajo. El Pe̍h-ūe-jī escribe siempre el tono de base, el de la palabra aislada.
飯 · 館
Ni -t ni -n
Ninguna sílaba del teochew termina en -t ni en -n: se han fundido en -k y -ng. 飯 se dice pūng, 館 kuáng.
愛 · 欲
Una escritura poco fijada
El teochew hablado tiene caracteres propios (汝, 伊, 啉, 唔, 嫑), pero ninguna norma oficial: «querer» se escribe 愛 o 欲, «no querer» 嫑 o 勿. Periódicos y documentos usan el chino estándar, leído a la manera teochew.
Leer