Звуки чаочжоуского
Читать по-чаочжоуски: восемь тонов, которые надо узнавать.
Восемь тонов, обозначенных диакритикой, слоги, резко обрывающиеся на -h, -p или -k, носовые гласные со знаком ⁿ и гласная ṳ — один из самых характерных звуков языка. Pe̍h-ūe-jī («письмо разговорного языка»), созданное в Шаньтоу в XIX веке, записывает каждый слог латиницей; вам встретится и Peng’im, официальная система 1960 года, где тон обозначается цифрой (ua2 вместо uá). Произношение Чаочжоу.
汝
lṳ́汝好
Тоны и звуки
Звуки, которые нужно знать
Выберите группу, затем звук. Послушайте его в частотных словах — в обычном темпе или медленно.
Звук
Правила чтения
Один иероглиф, один слог, один тон.
茶 · 麵
Знак делает слово
В Pe̍h-ūe-jī знак над гласной обозначает тон: 茶 tê (чай), 麵 mī (лапша), 有 ǔ (иметь). Забыть знак — значит написать другое слово.
北 · 食
Два обрывистых тона
Тоны 4 и 8 бывают только у слогов на -h, -p или -k, которые резко обрываются: 北 pak (низкий, без знака), 食 tsia̍h (высокий, вертикальная черта).
潮州
Тон меняется во фразе
Перед другим слогом той же группы почти каждый слог меняет высоту: в 潮州 Tiê-tsiu слог tiê произносится низко. Pe̍h-ūe-jī всегда пишет исходный тон — тон отдельно взятого слова.
飯 · 館
Ни -t, ни -n
Ни один чаочжоуский слог не кончается на -t или -n: они слились с -k и -ng. 飯 — pūng, 館 — kuáng.
愛 · 欲
Неустоявшееся письмо
У разговорного чаочжоуского есть свои иероглифы (汝, 伊, 啉, 唔, 嫑), но нет официальной нормы: «хотеть» пишут 愛 или 欲, «не хотеть» — 嫑 или 勿. Газеты и документы пишутся на стандартном китайском, который читают по-чаочжоуски.
Чтение