I suoni del cantonese
Leggere il cantonese, un tono per sillaba.
Sei toni indicati da accenti e da una h muta, tre finali troncate di netto (-p, -t, -k), vocali lunghe e brevi che cambiano il senso e alcuni caratteri propri del cantonese parlato. La romanizzazione Yale, un sistema di lunga tradizione e diffuso nei manuali, trascrive ogni sillaba in lettere latine; incontrerai anche il jyutping, l’altro sistema comune, che indica il tono con una cifra (ngo5 per ngóh). Pronuncia di Hong Kong.
詩
sī詩人
I toni e i suoni
I suoni da conoscere
Scegli un gruppo, poi un suono. Ascoltalo in parole comuni, a velocità normale o lentamente.
Suono
Le regole di lettura
Un carattere, una sillaba, un tono.
詩 · 時
Il segno fa la parola
Nella romanizzazione Yale, l’accento sulla vocale e la h che la segue indicano il tono: 詩 sī (poesia), 時 sìh (momento), 食 sihk (mangiare). Nulla di tutto ciò si pronuncia, ma se dimentichi il segno cambi parola.
一 · 八 · 六
Le sillabe troncate
Una sillaba in -p, -t o -k si ferma di colpo, senza rilasciare l’aria, e ammette solo i toni 1, 3 o 6: 一 yāt, 八 baat, 六 luhk.
唔 · 五
Sillabe senza vocale
唔 (m̀h) si dice a labbra chiuse, 五 (ńgh) con il solo suono «ng» di «fango» senza la o. Sono sillabe complete, con il loro tono.
電話
Il tono che cambia
In alcune parole comuni l’ultima sillaba passa al tono ascendente: 話 da solo si dice wah, ma 電話 (telefono) si dice dihn wá. La romanizzazione Yale annota il tono che si sente.
佢喺度
Due modi di scrivere
Il cantonese parlato si scrive con caratteri propri: 佢喺度 (lui è qui). Giornali e documenti ufficiali usano il cinese standard, letto alla cantonese; messaggi, pubblicità e sottotitoli il cantonese scritto.
Leggere