Les sons du cantonais
Lire le cantonais, un ton par syllabe.
Six tons notés par des accents et un h muet, trois finales coupées net (-p, -t, -k), des voyelles longues et brèves qui changent le sens, et quelques caractères propres au cantonais parlé. La romanisation Yale, système ancien et répandu dans les manuels, transcrit chaque syllabe en lettres latines ; vous croiserez aussi le jyutping, l’autre système courant, qui note le ton par un chiffre (ngo5 pour ngóh). Prononciation de Hong Kong.
詩
sī詩人
Les tons et les sons
Les sons à connaître
Choisissez un groupe, puis un son. Écoutez-le dans des mots courants, à vitesse normale ou lentement.
Son
Les règles de lecture
Un caractère, une syllabe, un ton.
詩 · 時
L’accent fait le mot
En Yale, l’accent sur la voyelle et le h placé juste après elle notent le ton : 詩 sī (poème), 時 sìh (moment), 食 sihk (manger). Rien de cela ne se prononce, mais oublier la marque, c’est changer de mot.
一 · 八 · 六
Les syllabes coupées
Une syllabe en -p, -t ou -k s’arrête net, sans relâcher l’air, et ne prend que les tons 1, 3 ou 6 : 一 yāt, 八 baat, 六 luhk.
唔 · 五
Des syllabes sans voyelle
唔 (m̀h) se dit lèvres fermées, 五 (ńgh) avec le son « ng » seul. Ce sont des syllabes complètes, avec leur ton.
電話
Le ton qui change
Dans certains mots courants, la dernière syllabe passe au ton montant : 話 se dit wah seul, mais 電話 (téléphone) se dit dihn wá. La romanisation Yale note le ton entendu.
佢喺度
Deux façons d’écrire
Le cantonais parlé s’écrit avec ses caractères à lui : 佢喺度 (il est là). Journaux et documents officiels emploient le chinois standard, lu à la cantonaise ; messages, publicités et sous-titres, le cantonais écrit.
Lire