Звуки кантонского
Читать по-кантонски: один тон на слог.
Шесть тонов, обозначенных диакритическими знаками и немым h, три резко обрывающихся конечных согласных (-p, -t, -k), долгие и краткие гласные, меняющие смысл, и несколько иероглифов разговорного кантонского. Йельская романизация — давняя система, распространенная в учебниках, — передает каждый слог латинскими буквами; вам встретится и ютпхин, другая распространенная система, где тон обозначается цифрой (ngo5 вместо ngóh). Гонконгское произношение.
詩
sī詩人
Тоны и звуки
Звуки, которые нужно знать
Выберите группу, затем звук. Послушайте его в частотных словах — в обычном темпе или медленно.
Звук
Правила чтения
Один иероглиф, один слог, один тон.
詩 · 時
Знак делает слово
В йельской романизации тон обозначают знак над гласной и h сразу после нее: 詩 sī (стихотворение), 時 sìh (время), 食 sihk (есть). Все это не произносится, но без знака получается другое слово.
一 · 八 · 六
Обрывающиеся слоги
Слог на -p, -t или -k резко обрывается, без выдоха, и бывает только в тонах 1, 3 или 6: 一 yāt, 八 baat, 六 luhk.
唔 · 五
Слоги без гласной
唔 (m̀h) произносится с сомкнутыми губами, 五 (ńgh) — одним носовым звуком «нг». Это полноценные слоги со своим тоном.
電話
Тон, который меняется
В некоторых частотных словах последний слог переходит в восходящий тон: 話 отдельно — wah, а 電話 (телефон) — dihn wá. Йельская романизация записывает тот тон, который слышен.
佢喺度
Два способа писать
Разговорный кантонский пишется собственными иероглифами: 佢喺度 (он здесь). Газеты и официальные документы пишутся на стандартном китайском, который читают по-кантонски; сообщения, реклама и субтитры — на письменном кантонском.
Чтение