Los sonidos del cantonés
Leer el cantonés, un tono por sílaba.
Seis tonos indicados con acentos y una h muda, tres finales cortadas en seco (-p, -t, -k), vocales largas y breves que cambian el sentido y algunos caracteres propios del cantonés hablado. La romanización Yale, un sistema antiguo y muy presente en los manuales, transcribe cada sílaba en letras latinas; también encontrarás el jyutping, el otro sistema habitual, que indica el tono con una cifra (ngo5 por ngóh). Pronunciación de Hong Kong.
詩
sī詩人
Los tonos y los sonidos
Los sonidos que hay que conocer
Elige un grupo y luego un sonido. Escúchalo en palabras corrientes, a velocidad normal o despacio.
Sonido
Las reglas de lectura
Un carácter, una sílaba, un tono.
詩 · 時
La marca hace la palabra
En Yale, el acento sobre la vocal y la h que la sigue indican el tono: 詩 sī (poema), 時 sìh (momento), 食 sihk (comer). Nada de eso se pronuncia, pero si olvidas la marca, cambias de palabra.
一 · 八 · 六
Las sílabas cortadas
Una sílaba en -p, -t o -k se detiene en seco, sin soltar el aire, y solo admite los tonos 1, 3 o 6: 一 yāt, 八 baat, 六 luhk.
唔 · 五
Sílabas sin vocal
唔 (m̀h) se dice con los labios cerrados, 五 (ńgh) solo con el sonido «ng», como en «tengo» sin la o. Son sílabas completas, con su tono.
電話
El tono que cambia
En algunas palabras corrientes, la última sílaba pasa al tono ascendente: 話 solo se dice wah, pero 電話 (teléfono) se dice dihn wá. La romanización Yale anota el tono que se oye.
佢喺度
Dos maneras de escribir
El cantonés hablado se escribe con caracteres propios: 佢喺度 (él está aquí). Los periódicos y los documentos oficiales usan el chino estándar, leído a la cantonesa; los mensajes, la publicidad y los subtítulos, el cantonés escrito.
Leer