I suoni del teochew
Leggere il teochew, otto toni da riconoscere.
Otto toni segnati da accenti, sillabe troncate di netto in -h, -p o -k, vocali nasali segnate con ⁿ e la vocale ṳ, uno dei suoni più tipici della lingua. Il Pe̍h-ūe-jī («scrittura della lingua parlata»), messo a punto a Shantou nell’Ottocento, trascrive ogni sillaba in lettere latine; incontrerai anche il Peng’im, sistema ufficiale del 1960, che segna il tono con un numero (ua2 per uá). Pronuncia di Chaozhou.
汝
lṳ́汝好
I toni e i suoni
I suoni da conoscere
Scegli un gruppo, poi un suono. Ascoltalo in parole comuni, a velocità normale o lentamente.
Suono
Le regole di lettura
Un carattere, una sillaba, un tono.
茶 · 麵
Il segno fa la parola
In Pe̍h-ūe-jī l’accento sulla vocale indica il tono: 茶 tê (tè), 麵 mī (spaghetti), 有 ǔ (avere). Dimenticare il segno significa scrivere un’altra parola.
北 · 食
Due toni troncati
I toni 4 e 8 esistono solo sulle sillabe che finiscono in -h, -p o -k, fermate di netto: 北 pak (basso, senza segno), 食 tsia̍h (alto, trattino verticale).
潮州
Il tono cambia nella frase
Davanti a un’altra sillaba dello stesso gruppo, quasi ogni sillaba cambia altezza: in 潮州 Tiê-tsiu, tiê si dice basso. Il Pe̍h-ūe-jī scrive sempre il tono di base, quello della parola isolata.
飯 · 館
Né -t né -n
Nessuna sillaba del teochew finisce in -t o in -n: si sono fuse in -k e -ng. 飯 si dice pūng, 館 kuáng.
愛 · 欲
Una scrittura poco fissata
Il teochew parlato ha caratteri propri (汝, 伊, 啉, 唔, 嫑), ma nessuna norma ufficiale: «volere» si scrive 愛 o 欲, «non volere» 嫑 o 勿. Giornali e documenti usano il cinese standard, letto alla teochew.
Leggere