Les sons du japonais
Lire le japonais, signe par signe.
Cinq voyelles, des syllabes simples et deux syllabaires où chaque signe se lit toujours de la même façon. Quelques règles de durée suffisent ensuite pour lire correctement tout ce qui est écrit en kana.
あ
aあさ
Les sons
Les signes à connaître
Choisissez un groupe, puis un signe. Écoutez-le dans des mots courants, à vitesse normale ou lentement.
Son
Les règles de lecture
Ce qui allonge, double ou change un son.
おばあさん
Les voyelles longues
Une voyelle longue dure deux temps, et la durée change le sens : おばさん (obasan, tante) n’est pas おばあさん (obāsan, grand-mère). En rōmaji, un macron la signale : ā, ō, ū.
きって
La consonne double : っ
Le petit っ ne se prononce pas seul : il marque un bref arrêt, et la consonne suivante est doublée. きって (kitte, timbre) n’est pas きて (kite, viens).
わたしは
Les particules は, を, へ
Employés comme particules, は se lit wa, を se lit o et へ se lit e : わたしは (watashi wa), みずを (mizu o), にほんへ (nihon e).
です
Les voyelles effacées
Entre deux consonnes sourdes ou en fin de phrase, i et u s’entendent à peine : です se dit presque « des », すき presque « ski ».
はし
L’accent de hauteur
Les syllabes ont toutes la même durée ; certaines se disent plus haut que d’autres. En japonais standard, はし « baguettes » monte sur ha, はし « pont » monte sur shi.
Lire