Les sons du vietnamien
Lire le vietnamien, ton par ton.
Six tons notés par des accents, six voyelles à signe (ă, â, ê, ô, ơ, ư) et quelques consonnes qui ne se lisent pas comme on l’attend. L’orthographe est régulière : une fois les signes connus, chaque syllabe se lit comme elle s’écrit. Prononciation du Nord (Hanoï).
ơ
əːcơm
Les tons et les sons
Les sons à connaître
Choisissez un groupe, puis un son. Écoutez-le dans des mots courants, à vitesse normale ou lentement.
Son
Les règles de lecture
Une syllabe par mot écrit, un ton par syllabe.
Việt Nam
Une syllabe par mot écrit
Chaque groupe de lettres est une syllabe, avec son ton. Les mots de deux syllabes s’écrivent en deux parties : Việt Nam, điện thoại, bánh mì.
ma · má
Le ton fait le mot
Changer de ton, c’est changer de mot : ma (fantôme), má (joue), mạ (plant de riz). Le signe de ton ne s’omet jamais.
Việt
Deux signes sur une voyelle
Une voyelle peut porter un signe de timbre (â, ă, ơ…) et, en plus, un signe de ton : ệ = ê + point souscrit (ton nặng).
một
Finales retenues
En fin de syllabe, p, t, c et ch se ferment sans relâcher l’air. Seuls les tons sắc et nặng peuvent les accompagner.
cá · kem
Un son, plusieurs graphies
Le son k s’écrit k devant i, e, ê (kem, glace) et c ailleurs (cá, poisson) ; de même gh et ngh devant i, e, ê. qu se lit « kw ».
Lire