Вьетнамский по кирпичикам
Вьетнамский · Метод

Кирпичики, правила и ваши собственные фразы.

Каждое выученное слово — многоразовый кирпичик. Проверяемые правила сборки соединяют их: вы составляете правильные фразы, которые никогда не заучивали наизусть, затем преобразуете их, слушаете и встречаете в реальных ситуациях.

Метод

Шесть семейств кирпичиков

Каждое слово дано с фонетической транскрипцией (МФА, ханойское произношение), аудио и значением в контексте. Тон каждого слога указан.

Люди
tôitoj˧ bạnɓaːn˨ˀ˩ anh ấyʔajŋ˧ ʔəj˧˥ cô ấyko˧ ʔəj˧˥ chúng tôit͡ɕuŋ˧˥ toj˧

Местоимение зависит от возраста и отношений между людьми (anh, chị, em, cô…). В демо bạn служит нейтральным «ты».

Действия
uốnguəŋ˧˥ ănʔan˧ điɗi˧ cókɔ˧˥ thíchtʰik˧˥

Глагол никогда не спрягается: tôi uống, cô ấy uống, chúng tôi uống.

Предметы и места
tràt͡ɕaː˨˩ nướcnɨək˧˥ bánh mìɓajŋ˧˥ mi˨˩ Việt Namviət˨ˀ˩ naːm˧ nhà hàngɲaː˨˩ haːŋ˨˩

Нет ни рода, ни падежей, ни множественного числа. Место идёт сразу после глагола, без предлога: đi nhà hàng.

Операторы
khôngxoŋ˧ có … khôngkɔ˧˥ … xoŋ˧ muốnmuən˧˥ gìzi˨˩ đâuɗəw˧

không ставится перед глаголом и делает фразу отрицательной; вопрос «да или нет» обрамляет глагол: có … không.

Шаблоны
Tôi uống tràS + V + O Tôi muốn uốngmuốn + V Bạn có uống không?có … không

Правила сборки. Ничего не переводится слово в слово.

Тоны
mamaː˧ màmaː˨˩ mámaː˧˥ mảmaː˧˩˧ mãmaː˧ˀ˥ mạmaː˨ˀ˩

Шесть тонов, обозначенных диакритикой. Тон — часть слова: ma, má и mạ — три разных слова.

В ситуации

Одни и те же кирпичики — везде

В ресторане, в дороге или при знакомстве нескольких кирпичиков достаточно, чтобы вас поняли.

продавщица подаёт дымящуюся миску фо в маленькой уличной лавке Ханоя, низкие пластиковые табуреты, большая кастрюля бульона
У уличной лавки
Chị ơi, cho tôi một bát phở.t͡ɕi˨ˀ˩ ʔəːj˧ t͡ɕɔ˧ toj˧ mot˨ˀ˩ ɓaːt˧˥ fəː˧˩˧Девушка, одну миску фо, пожалуйста.
путешественник с картой в руке спрашивает дорогу у прохожей перед вокзалом Ханоя, жёлтый фасад, мотоциклы и такси
В дороге
Xin lỗi, ga Hà Nội ở đâu ạ?sin˧ loj˧ˀ˥ ɣaː˧ haː˨˩ noj˨ˀ˩ ʔəː˧˩˧ ɗəw˧ ʔaː˨ˀ˩Извините, где вокзал Ханоя?
двое молодых людей беседуют на скамейке в тени у озера Хоанкьем, вдали красный мост Тхехук
Знакомство
Bạn có thích Việt Nam không?ɓaːn˨ˀ˩ kɔ˧˥ tʰik˧˥ viət˨ˀ˩ naːm˧ xoŋ˧Вам нравится Вьетнам?
Одно занятие

Пятнадцать минут в день

Длительность настраивается от 5 до 30 минут. Пропущенный день ничего не отнимает: ваш прогресс вас дождётся.

Ученик в наушниках с телефоном в руке
3 мин
Повторение
Повторения на сегодня с интервалами в зависимости от ваших успехов.
4 мин
Новые кирпичики
Два-три слова — с аудио, тоном и фонетической транскрипцией.
5 мин
Составление
Пять фраз, которые нужно составить или преобразовать, с объяснением ошибок.
3 мин
Аудирование
Вы слышите вопрос и даёте ответ.
тот же путешественник ужинает с вьетнамскими друзьями за низким столиком на оживлённой улице Ханоя; миски фо, свежая зелень, фонарики

Положите свой первый кирпичик.

Выберите цель и темп — первый урок начнётся сразу.

Создать аккаунт