Vietnamita por construcción
Vietnamita · El método

Piezas, reglas y tus propias frases.

Cada palabra que aprendes es una pieza reutilizable. Unas reglas de combinación controladas las unen: construyes frases correctas que nunca has memorizado y luego las transformas, las escuchas y te las encuentras en situaciones reales.

El método

Seis familias de piezas

Cada palabra se presenta con su transcripción fonética (AFI, acento de Hanói), su audio y un significado en contexto. Se indica el tono de cada sílaba.

Personas
tôitoj˧ bạnɓaːn˨ˀ˩ anh ấyʔajŋ˧ ʔəj˧˥ cô ấyko˧ ʔəj˧˥ chúng tôit͡ɕuŋ˧˥ toj˧

El pronombre depende de la edad y de la relación entre las personas (anh, chị, em, cô…). En la demo, bạn sirve de «tú» neutro.

Acciones
uốnguəŋ˧˥ ănʔan˧ điɗi˧ cókɔ˧˥ thíchtʰik˧˥

El verbo nunca se conjuga: tôi uống, cô ấy uống, chúng tôi uống.

Objetos y lugares
tràt͡ɕaː˨˩ nướcnɨək˧˥ bánh mìɓajŋ˧˥ mi˨˩ Việt Namviət˨ˀ˩ naːm˧ nhà hàngɲaː˨˩ haːŋ˨˩

Sin artículo, sin género, sin plural. El lugar va justo después del verbo: đi nhà hàng.

Operadores
khôngxoŋ˧ có … khôngkɔ˧˥ … xoŋ˧ muốnmuən˧˥ gìzi˨˩ đâuɗəw˧

không va delante del verbo para negar; la pregunta de sí o no rodea el verbo: có … không.

Patrones
Tôi uống tràS + V + O Tôi muốn uốngmuốn + V Bạn có uống không?có … không

Las reglas de combinación. Nada se traduce palabra por palabra.

Tonos
mamaː˧ màmaː˨˩ mámaː˧˥ mảmaː˧˩˧ mãmaː˧ˀ˥ mạmaː˨ˀ˩

Seis tonos, marcados con tildes y otros signos. El tono forma parte de la palabra: ma, má y mạ son tres palabras distintas.

En situación

Las mismas piezas, en todas partes

En el restaurante, de viaje o al conocer a alguien, bastan unas pocas piezas para hacerte entender.

una vendedora sirve un cuenco humeante de phở en un pequeño puesto callejero de Hanói, taburetes bajos de plástico, una gran olla de caldo
En un puesto callejero
Chị ơi, cho tôi một bát phở.t͡ɕi˨ˀ˩ ʔəːj˧ t͡ɕɔ˧ toj˧ mot˨ˀ˩ ɓaːt˧˥ fəː˧˩˧Por favor, señora, un cuenco de phở.
el viajero, plano en mano, pregunta el camino a una transeúnte delante de la estación de Hanói, fachada amarilla, motos y taxis
De viaje
Xin lỗi, ga Hà Nội ở đâu ạ?sin˧ loj˧ˀ˥ ɣaː˧ haː˨˩ noj˨ˀ˩ ʔəː˧˩˧ ɗəw˧ ʔaː˨ˀ˩Perdone, ¿dónde está la estación de Hanói?
dos jóvenes charlan en un banco a la sombra junto al lago Hoàn Kiếm, con el puente rojo Thê Húc al fondo
Un encuentro
Bạn có thích Việt Nam không?ɓaːn˨ˀ˩ kɔ˧˥ tʰik˧˥ viət˨ˀ˩ naːm˧ xoŋ˧¿Te gusta Vietnam?
Una sesión

Quince minutos al día

Duración ajustable de 5 a 30 minutos. Saltarte un día no te hace perder nada: tu progreso te espera.

Estudiante con auriculares y el móvil en la mano
3 min
Repaso
Los repasos del día, espaciados según tus aciertos.
4 min
Piezas nuevas
Dos o tres palabras, con su audio, su tono y su transcripción fonética.
5 min
Construir
Cinco frases para construir o transformar, con los errores explicados.
3 min
Escuchar
Oyes una pregunta y das una respuesta.
el mismo viajero comparte una comida con amigos vietnamitas alrededor de una mesa baja, de noche, en una calle animada de Hanói; cuencos de phở, hierbas frescas, farolillos

Coloca tu primera pieza.

Elige tu objetivo y tu ritmo: la primera lección empieza enseguida.

Crear mi cuenta