Vietnamien par construction
Vietnamien · La méthode

Des briques, des règles, et vos propres phrases.

Chaque mot appris est une brique réutilisable. Des règles d’assemblage contrôlées les combinent : vous construisez des phrases justes que vous n’avez jamais apprises par cœur, puis vous les transformez, les écoutez et les retrouvez en situation.

La méthode

Six familles de briques

Chaque mot est présenté avec sa transcription phonétique (API, accent de Hanoï), son audio et un sens en contexte. Le ton de chaque syllabe est noté.

Personnes
tôitoj˧ bạnɓaːn˨ˀ˩ anh ấyʔajŋ˧ ʔəj˧˥ cô ấyko˧ ʔəj˧˥ chúng tôit͡ɕuŋ˧˥ toj˧

Le pronom dépend de l’âge et de la relation entre les personnes (anh, chị, em, cô…). Dans la démo, bạn sert de « tu » neutre.

Actions
uốnguəŋ˧˥ ănʔan˧ điɗi˧ cókɔ˧˥ thíchtʰik˧˥

Le verbe ne se conjugue jamais : tôi uống, cô ấy uống, chúng tôi uống.

Objets et lieux
tràt͡ɕaː˨˩ nướcnɨək˧˥ bánh mìɓajŋ˧˥ mi˨˩ Việt Namviət˨ˀ˩ naːm˧ nhà hàngɲaː˨˩ haːŋ˨˩

Ni article, ni genre, ni pluriel. Le lieu suit directement le verbe : đi nhà hàng.

Opérateurs
khôngxoŋ˧ có … khôngkɔ˧˥ … xoŋ˧ muốnmuən˧˥ gìzi˨˩ đâuɗəw˧

không se place devant le verbe pour nier ; la question oui/non encadre le verbe : có … không.

Patrons
Tôi uống tràS + V + O Tôi muốn uốngmuốn + V Bạn có uống không?có … không

Les règles d’assemblage. Rien n’est collé mot à mot.

Tons
mamaː˧ màmaː˨˩ mámaː˧˥ mảmaː˧˩˧ mãmaː˧ˀ˥ mạmaː˨ˀ˩

Six tons, notés par les accents. Le ton fait partie du mot : ma, má et mạ sont trois mots différents.

En situation

Les mêmes briques, partout

Au restaurant, en déplacement ou lors d'une rencontre, quelques briques suffisent pour se faire comprendre.

une vendeuse sert un bol de phở fumant à une petite échoppe de rue de Hanoï, tabourets bas en plastique, grande marmite de bouillon
Au restaurant de rue
Chị ơi, cho tôi một bát phở.t͡ɕi˨ˀ˩ ʔəːj˧ t͡ɕɔ˧ toj˧ mot˨ˀ˩ ɓaːt˧˥ fəː˧˩˧Madame, un bol de phở, s’il vous plaît.
le voyageur, plan à la main, demande son chemin à une passante devant la gare de Hanoï, façade jaune, motos et taxis
En déplacement
Xin lỗi, ga Hà Nội ở đâu ạ?sin˧ loj˧ˀ˥ ɣaː˧ haː˨˩ noj˨ˀ˩ ʔəː˧˩˧ ɗəw˧ ʔaː˨ˀ˩Excusez-moi, où est la gare de Hanoï ?
deux jeunes gens discutent sur un banc ombragé au bord du lac Hoàn Kiếm, le pont rouge Thê Húc au loin
Rencontre
Bạn có thích Việt Nam không?ɓaːn˨ˀ˩ kɔ˧˥ tʰik˧˥ viət˨ˀ˩ naːm˧ xoŋ˧Est-ce que tu aimes le Viêt Nam ?
Une séance

Quinze minutes par jour

Durée réglable de 5 à 30 minutes. Une journée manquée ne fait rien perdre : votre progression vous attend.

Apprenant avec des écouteurs, téléphone en main
3 min
Rappel
Les révisions du jour, espacées selon vos réussites.
4 min
Nouvelles briques
Deux ou trois mots, avec leur audio, leur ton et leur transcription phonétique.
5 min
Construire
Cinq phrases à construire ou transformer, erreurs expliquées.
3 min
Écouter
Une question entendue, une réponse à donner.
le même voyageur partage un repas avec des amis vietnamiens autour d’une table basse, le soir, dans une rue animée de Hanoï ; bols de phở, herbes fraîches, lampions

Posez votre première brique.

Choisissez votre objectif et votre rythme, la première leçon commence tout de suite.

Créer mon compte