俄语 搭建式学习
写给中文母语者的俄语

学会词语积木。 搭建你自己的句子。

不用死记一串串现成的句子,而是学习可复用的词语,以及把它们组合起来的规则。你会搭建、变换并聆听自己从未见过的句子。

圣彼得堡街景,蓝色瓷器,冬天
主语 + хоте́ть(想要)+ 动作 + 宾语
ЯYa主语
хочу́khochú意愿
питьpitʹ动作
чайchay宾语
我想喝茶。 Ya khochú pitʹ chay
学习方法

六类积木

每个词都用西里尔字母书写并标出重音,配有拉丁转写、音频,以及在语境中的意思。

人称
яya тыty онon она́oná мыmy

主语代词,几乎总是要说出来。

动作
питьpitʹ естьyestʹ е́хатьyékhatʹ люби́тьlyubítʹ хоте́тьkhotétʹ

常用动词,随人称变位。

事物与地点
чайchay вода́vodá хлебkhleb Росси́яRossíya рестора́нrestorán

词尾随它们在句中的作用而变化:这就是“格”。

操作词
неne даda нетnet гдеgde чтоchto

否定、是、不是,以及疑问词。

句型
Я пью чайS + V + O Я хочу́ питьS + khotétʹ + inf. Ты пьёшь чай?intonation

组合规则,包括格的变化。绝不逐词硬拼。

字母与重音
Жzh Шsh Щshch Ыy Яya

33 个字母,其中很多你已经眼熟。每个词都会教你它的重音。

情境运用

同样的积木,处处可用

在餐厅、在路上,或与人初次见面时,几块积木就足以让别人听懂你。

餐厅,茶炊
在餐厅
Я хочу́ пить чай.Ya khochú pitʹ chay我想喝茶。
莫斯科地铁,火车站
出行
Куда́ ты идёшь?Kudá ty idyóshʹ你去哪儿?
相遇,聊天
相识
Ты лю́бишь Росси́ю?Ty lyúbishʹ Rossíyu你喜欢俄罗斯吗?
俄语在世界

哪里说俄语?

俄语属于东斯拉夫语支,标准语以莫斯科方言为基础形成。随着俄罗斯帝国和苏联的扩张,它从东欧传到太平洋沿岸和中亚,至今仍是多个国家的官方语言。

349
125678
  1. 俄罗斯 — 莫斯科:标准语以莫斯科方言为基础
  2. 白俄罗斯 — 与白俄罗斯语同为国语
  3. 哈萨克斯坦 — 与哈萨克语同等正式使用
  4. 吉尔吉斯斯坦 — 与吉尔吉斯语同为官方语言
  5. 爱沙尼亚 — 俄语少数群体人数众多
  6. 拉脱维亚 — 俄语少数群体人数众多
  7. 德国
  8. 以色列 — 来自前苏联的移民
  9. 美国 — 纽约(布莱顿海滩)

发源地或官方语言 社区 · 位置仅供参考。 Natural Earth.

演示

句子搭建器

每种组合都经过语法检查。标有 ≠ 的积木与你的选择不搭配:选中它们就能知道原因。

变换
    Я хочу́ пить чай.
    ya khochú pitʹ chay
    我想喝茶。
    一次学习

    每天十五分钟

    时长可在 5 到 30 分钟之间调整。漏掉一天也不会有任何损失:你的进度会一直等着你。

    戴着耳机、手拿手机的学习者
    3 分钟
    复习
    当天的复习内容,按你的掌握情况间隔安排。
    4 分钟
    新积木
    两三个新词,配有音频和重音标注。
    5 分钟
    搭建
    搭建或变换五个句子,每个错误都有讲解。
    3 分钟
    聆听
    听一个问题,给出回答。
    学习路线

    八周探索之旅

    这是一条路线,而不是水平承诺。每周都瞄准一项你能亲自确认的能力。

    1 西里尔字母、重音、人称代词 读出并听懂简短的表达
    2 常用名词、肯定句 搭建“主语–动词–宾语”句子
    3 否定,靠语调提问 提出并听懂简单的问题
    4 哪里、什么、多少、数字 获取实用信息
    5 想要、能够、礼貌地请求 点餐并提出请求
    6 时间、出行、方位 描述一个动作和一段简单的路线
    7 情境对话 在旅行情境中作出回应
    8 巩固、听力、迁移运用 在全新的句子中运用所学
    认读与发音

    几天就能学会西里尔字母。

    有些字母你已经眼熟,有些是形近音不同的“假朋友”,还有几个是全新的。分组学习,每个字母都配有读音。

    学习字母表
    Ж жzhжурна́л
    Ш шshшко́ла
    Ы ыyты
    Р рrРосси́я
    Н нnнет
    Я яyaя
    常见问题

    用 KilaTalk 学俄语

    KilaTalk 是什么?“搭建式学习”是什么意思?

    KilaTalk 是一款语言学习应用。你不必背诵成串的句子,而是学习可复用的词语——人物、动作、事物、地点——以及把它们组合起来的规则,然后亲手搭建、变换并聆听自己的句子。

    需要注册账号吗?是免费的吗?

    句子搭建器以及学习方法、发音和阅读页面对所有人开放,无需账号。八周学习路线、复习功能和个人词表需要账号,注册免费。

    每天需要多少时间?八周学习路线包括哪些内容?

    每次学习十五分钟,可在 5 到 30 分钟之间调整:当天的复习、新的积木、搭句子练习和听力。八周的内容从最初的发音一直到场景对话,中间涵盖否定、疑问、数字和礼貌请求;这是一段入门探索,并不承诺达到某个水平。

    发音是怎么教的?

    每个词和每个句子都可以收听,既可正常速度,也可慢速(0.5 倍,声音不变调)。词语附有适合该语言的注音:粤语用耶鲁拼音,日语用罗马字,韩语用韩文罗马字转写(文化观光部式),越南语和意大利语、西班牙语等欧洲语言用国际音标,俄语用拉丁字母转写。

    可以用哪些语言来学习?

    界面提供六种语言:中文、英语、西班牙语、意大利语、俄语和法语。讲解和翻译都针对每种语言单独撰写,并结合学习者母语进行对比。

    KilaTalk 由谁开发?句子可靠吗?

    KilaTalk 由法国软件开发商 SDiTech 设计和发布。搭建器中的每个句子都经过语法引擎检查:不能这样说的组合会被拒绝,同时说明相应规则并给出正确的替代说法。

    围着茶炊喝茶聊天

    放下你的第一块积木。

    选择你的目标和节奏,第一课马上开始。

    创建我的账户